历史的窗口

如同许多大型电影资料馆一样,波兰国家电影资料馆(Filmoteka Narodowa)也引进了ARRISCAN存档工具,以用来恢复和保存其古老的电影素材。经过严密的考察,资料馆购入了带有湿片门(Wet Gate),存档片门(Archive Gate)和无轮齿传送机构(Sprocketless Transport)的的4K ARRISCAN。还选购了带有ARRICUBE创建器的4K ARRILASER2高速记录仪,用以将数字修复过的影像输出回胶片。

Digitization of MANIA

Specialists at Filmoteka Narodowa - the Polish National Film Archive - use the ARRISCAN Wet Gate to clean and digitize a rare and delicate print of the 1918 silent film MANIA.

所有这些工具都被用在一个叫做"硝基电影"(Nitrofilm)的计划中。其目的是要将战前的150部极其脆弱的硝酸片基电影进行数字化,计划的前三年要完成43部电影,这其中的三部要以全4K的分辨率进行修复。其中第一部的修复已经完成,并已经在欧洲首映。巴维·斯密坦(Paweł Smietanka),波兰国家电影资料馆的胶片修复主管,与ARRI News谈了他修复《疯狂:烟厂工人的故事》(Mania: A Story of Cigarette Factory Workers)的经验。这是一部1918年由德国摄制的电影,由波兰明星波拉·尼格丽(Pola Negri)主演。

 

ARRI News:为什么这部电影选择使用4K这样大规模的修复?

 

维·斯密坦:《疯狂》是一部国际合拍的电影,导演尤金·依莱斯(Eugen Illés)是匈牙利人,制片保罗·大卫森(Paul Davidson)是德国人,当然还有主演波拉·尼格丽,来自波兰。除了因为波拉·尼格丽在波兰电影史上的重要地位,还因为这是一部横跨整个欧洲的制作,可以为我们的硝基电影计划从欧盟获得资助。

 

ARRI News:胶片的拷贝是从哪里获得的?

 

巴维·斯密坦:是由一名捷克的先生发现的。他是波拉·尼格丽的影迷,也很清楚这部电影的重大意义,因此他将拷贝捐献给了我们。《疯狂》是尼格丽的早期作品之一,随后她才成为国际巨星。我们的拷贝很可能是存世最完整的一个,所以我们有机会能够倾其所能来完整的重建这一部电影。我们希望能够看到早期波拉·尼格丽的影片以这样一种高质量呈现。

我们希望能够展示这样一部脆弱又年代久远的电影,能够以4K的手段修复到怎样的程度。

ARRI News:这也是你们选择4K工作流程的原因吗?

 

维·斯密坦:是的。这是我们的第一部片子,我们希望能够展示这样一部脆弱又年代久远的电影,能够以4K的手段修复到怎样的程度,也为未来的修复工作立下一个标杆。我们选择4K的另一个原因是,我们知道我们可以在修复完成之后用ARRILASER把这部电影输出回35mm胶片。实际上我们做了两个版本,一个为剧院放映;另一个则是为存档。影像输出在黑白的分色翻正片上。存档用拷贝保留了16 fps片速,这也是这部电影初始的片速。而发行拷贝则被拉伸至24 fps,每秒复制8格的画面。这样会让放映时的人物动作表现更自然。

 

ARRI News:在修复时,你们是如何设置胶片的色调的?

 

维·斯密坦:我们所拥有的只是一个硝酸片基拷贝,我们在上面找到了五个不同的色调倾向,并以此为基础开展工作。片中的对白字幕是偏绿色的,其他部分则是各式各样,有粉玫瑰色,橙黄色,橄榄绿色,最后是蓝绿色。这些色彩看上去并非与剧情在一天中发生的时间有关。其他的默片往往会把夜戏染成蓝色的调子。实际上,有一场戏的近景和全景之间,色彩就从一种变成另外一种了。我们不确定它背后的原因到底是什么,但是我们的总体追求是尽量还原原本的画面。

ARRI News:你们是用了ARRICUBE创建器来确保准确的色彩还原吗?

巴维·斯密坦:是的,并且我们认为得到的结果非常精确。位于慕尼黑的ARRI帮我们做了仔细的校正以得到正确的画面。印片、用ARRICUBE检查色彩、微调、再印片、再检查,这是个循序渐进的过程。我们大约经历了四次印片,最终才得到精确的结果。

ARRI News:整体而言,你们的最终印片损失了多少?

巴维·斯密坦:尽管我们印的拷贝几乎已经很完整了(我们仅仅缺少了13个对白字幕,其来源于德国的邦德沙齐夫Bundersarchiv资料馆),仍然有一些比较严重的损毁,特别是在每一本胶片的开始和结束部分。灰尘和划伤非常多,很多胶片的接头处需要处理和修复。

Trailer restoration of MANIA

Starring the legendary Polish silent screen actress Pola Negri, MANIA is a 1918 German-produced film that has recently been restored using ARRISCAN archive tools as part of the Polish National Film Archive's Nitrofilm project.

ARRI News:你们用了ARRISCAN存档工具之中的哪些?

 

维·斯密坦:我们首先用的是存档片门进行的干扫描。一部分原因是我们想以正片前后部分作为修复的样本——我们计划扫描片尾字幕,另一部分原因是我们还不确定胶片的感光乳剂遇到湿片门会发生怎样的化学反应。当看过干扫面之后,我们意识到了这样扫描会给胶片带来多大的伤害,然后决定用湿片门来处理整部影片。扫描过程非常之精细,它花了我们整整三个月时间。在这部影片我们没怎么用无轮齿传送机构,但是我确信在修复"硝基电影"计划的另外影片时会用到它。

 

ARRI News:现在你们已经完成了这样庞大的一个修复项目,您认为引进ARRI工具这个决定是正确的吗?

 

维·斯密坦:当然。它是最适合的系统,品质也非常出色。我们希望继续改进的一点是湿片门的扫描速度。我们也很高兴看到湿片门烘干器的发布,这个新工具能够极大的改进湿片门的扫描速度,这对拥有大量库存历史影片需要修复的资料馆非常重要。

ARRI News:《疯狂》这部电影何时在哪里进行重映?"硝基电影"计划要修复的下一部电影是什么?

维·斯密坦:展映活动将于2011年9月到11月在整个欧洲举行。我们从9月4日从华沙开始,然后转移到巴黎、马德里、伦敦、基辅和柏林。我们这一部4K修复的电影是以波兰著名史诗改编的电影《塔杜斯先生》(Pan Tadeusz)。